1 00:00:00,199 --> 00:00:00,888 [Terengah-engah] 2 00:00:02,098 --> 00:00:05,810 Dia menembaknya. Saya tidak tahu harus berbuat apa. Dia baru saja menembaknya. 3 00:00:08,563 --> 00:00:10,523 [BIP] 4 00:00:11,733 --> 00:00:13,484 Oh! [STAMMERS] 5 00:00:13,568 --> 00:00:18,239 Dia di sini. [Terengah-engah] 6 00:00:19,907 --> 00:00:22,118 - [BERGERAK] - [ERINTAH WANITA] 7 00:00:24,066 --> 00:00:28,066 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi - - www.addic7ed.com - 8 00:00:30,335 --> 00:00:32,128 [♪ PEMUTARAN POP UP-TEMPO] 9 00:00:35,169 --> 00:00:37,108 Saya tahu, saya mengerti. saya terlambat. 10 00:00:37,133 --> 00:00:38,509 Sejujurnya, saya tidak menyadarinya. 11 00:00:38,593 --> 00:00:40,887 Saya mendapat tiket, dan kali ini saya berhenti. 12 00:00:40,970 --> 00:00:45,141 Apakah ini benar-benar berhenti? Belum tentu. Itu manajemen waktu yang buruk. 13 00:00:45,224 --> 00:00:47,393 Dengan suaramu, ini salahku? 14 00:00:47,418 --> 00:00:49,120 Kartu bebas keluar penjara ini... 15 00:00:49,145 --> 00:00:52,065 Bukan kartu bebas keluar penjara. Itu adalah lencana ID konsultan polisi. 16 00:00:52,148 --> 00:00:55,359 Percuma saja. Aku sebaiknya kembali saja untuk menggoda untuk keluar dari tiket. 17 00:00:55,384 --> 00:00:56,904 Itu tidak berhasil, tapi setidaknya menyenangkan. 18 00:00:56,929 --> 00:00:58,421 Atau berhenti melewati tanda berhenti. 19 00:00:58,446 --> 00:01:01,032 Aku tidak perlu kamu memberitahuku apa yang harus dan tidak boleh saya lakukan 20 00:01:01,057 --> 00:01:03,351 - dengan tanda berhenti... - Morgan. Baca ruangan. 21 00:01:07,872 --> 00:01:08,998 [TELEPON BERDering] 22 00:01:10,041 --> 00:01:12,407 Kalian sangat jahat dalam berpura-pura bekerja. 23 00:01:12,419 --> 00:01:14,796 Saya harus memakai a klinik. Apa yang terjadi? 24 00:01:14,879 --> 00:01:17,590 Soto siap menjadi kapten. Slot sudah terbuka untuk sementara waktu. 25 00:01:17,673 --> 00:01:19,133 Kabarnya dia punya jalur yang tepat. 26 00:01:19,217 --> 00:01:20,593 Oke, itu menarik. 27 00:01:21,803 --> 00:01:25,245 - Apakah itu panggilan yang baik atau buruk? - Aku baru saja hendak bertanya padamu. 28 00:01:25,723 --> 00:01:28,601 Bukan itu yang kalian semua pikirkan. Ketika saya punya berita, saya akan memberi tahu Anda. 29 00:01:28,684 --> 00:01:30,143 Kalian berdua, ayo. 30 00:01:30,353 --> 00:01:33,064 911 mendapat telepon beberapa menit yang lalu. Kalian berdua harus memiliki filenya. 31 00:01:33,147 --> 00:01:34,440 Berikut audio panggilannya. 32 00:01:35,024 --> 00:01:36,901 [PANGGILAN] Dia menembaknya. 33 00:01:37,874 --> 00:01:40,793 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Dia baru saja menembaknya. 34 00:01:41,072 --> 00:01:43,866 Oh! [STAMMERS] 35 00:01:43,950 --> 00:01:45,493 Dia di sini. 36 00:01:45,993 --> 00:01:48,746 Dispatch melacak panggilan tersebut ke alamat Raina Viera. 37 00:01:48,830 --> 00:01:51,791 Oke, kita bisa mempunyai dua korban dan seorang penembak yang berkeliaran. Pergi. 38 00:01:53,501 --> 00:01:55,503 [Obrolan RADIO POLISI] 39 00:02:08,015 --> 00:02:09,839 Raina Viera, kamu menelepon ke 911 tentang 40 00:02:09,851 --> 00:02:11,644 penembakan dan penyusup di rumah Anda. 41 00:02:11,727 --> 00:02:15,982 Tidak. Saya sudah memberitahu petugas lainnya, Saya tidak menelepon seperti itu! 42 00:02:16,065 --> 00:02:19,902 Oke, baiklah, kami mendengarkan panggilan itu, dan itu dilacak ke alamat ini. 43 00:02:19,986 --> 00:02:22,196 - Adakah orang lain yang tinggal di sini? - Aku tinggal sendiri. 44 00:02:22,280 --> 00:02:24,866 Tidak ada orang lain di sini. Aku tidak tahu harus berkata apa lagi padamu. 45 00:02:24,949 --> 00:02:26,868 Itu bukan aku, dan itulah akhirnya! 46 00:02:27,618 --> 00:02:30,288 Oh, kecuali itu memang benar. 47 00:02:30,885 --> 00:02:32,498 Apakah Anda menyebut saya pembohong? 48 00:02:32,582 --> 00:02:34,459 Tidak, dia hanya memanggilmu Gullah Geechee 49 00:02:34,542 --> 00:02:36,043 dari masyarakat pesisir di tenggara. 50 00:02:36,127 --> 00:02:38,671 Ya, aksen yang indah, tapi itu juga sangat jarang. 51 00:02:38,754 --> 00:02:41,507 Dalam hidupku, aku hanya tahu satu orang lain yang memilikinya. 52 00:02:41,532 --> 00:02:42,900 Bos lamaku di DMV. 53 00:02:42,925 --> 00:02:43,968 Namanya Mutiara. 54 00:02:44,051 --> 00:02:47,073 Tuhan, Morgan. Aku harus memecatmu, Nak. 55 00:02:47,638 --> 00:02:49,724 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 56 00:02:49,807 --> 00:02:52,351 Oh, baiklah, fotomu di sana 57 00:02:52,435 --> 00:02:55,062 di bawah pohon pinus loblolly yang berasal dari Carolina Selatan, 58 00:02:55,146 --> 00:02:57,064 ditambah aksenmu, yang sudah saya tangkap dua kali sekarang… 59 00:02:57,148 --> 00:02:59,150 - Oh! [STAMMERS] - Dan itu saja. 60 00:02:59,233 --> 00:03:01,901 …agak membuktikan bahwa Anda memang berhasil panggilan telepon 911 itu. 61 00:03:01,926 --> 00:03:05,715 Kecuali jika memiliki aksen adalah sebuah kejahatan, kamu bisa pergi. 62 00:03:05,740 --> 00:03:08,451 Kami akan dengan senang hati pergi, Bu, segera setelah kita membereskannya. 63 00:03:08,534 --> 00:03:11,245 Apakah kamu keberatan jika kami saja lihat sekilas ponselmu? 64 00:03:11,329 --> 00:03:12,997 Mengapa saya berbohong tentang menelepon Anda? 65 00:03:13,080 --> 00:03:15,666 Kami hanya ingin memastikan Anda aman. Itu saja. 66 00:03:15,750 --> 00:03:18,127 Baiklah, jika itu membuatmu pergi, silakan saja. 67 00:03:20,838 --> 00:03:22,048 Tidak ada panggilan 911. 68 00:03:22,673 --> 00:03:24,550 - Aneh. - Ya. 69 00:03:24,634 --> 00:03:26,928 Ya, sangat cepat, bagi saya, 70 00:03:27,011 --> 00:03:29,388 kalau tidak, itu akan membuatku gila sepanjang perjalanan pulang. 71 00:03:29,472 --> 00:03:30,765 Anda memiliki dapur yang indah, 72 00:03:30,848 --> 00:03:34,143 jadi ada apa dengan panci murahan ini di kompormu? 73 00:03:34,685 --> 00:03:36,145 Anda tahu, saya punya panci seperti itu. 74 00:03:36,229 --> 00:03:39,065 Itu masuk akal bagi saya, tapi itu tidak terlalu cocok dengan dapur ini. 75 00:03:40,107 --> 00:03:41,442 Apakah dia nyata? 76 00:03:41,525 --> 00:03:44,070 Kami baik-baik saja di sini. Kami menghargai kerja sama Anda. 77 00:03:44,153 --> 00:03:45,446 [MORGAN] Oh… 78 00:03:49,492 --> 00:03:51,249 Dia menelepon 911 dan kemudian 79 00:03:51,273 --> 00:03:53,621 dia menyangkalnya? Apa maksudnya? 80 00:03:53,646 --> 00:03:56,149 Mungkin dia melihat sesuatu, tapi sekarang dia takut untuk berbicara. 81 00:03:56,174 --> 00:03:57,763 Tepat. Jadi jika ada yang menekan 82 00:03:57,788 --> 00:03:59,727 dia tetap diam, bagaimana kita pergi sekarang? 83 00:03:59,752 --> 00:04:01,325 Karena dia menyuruh kita keluar darinya 84 00:04:01,337 --> 00:04:03,005 rumah dan dia tidak melakukan kejahatan. 85 00:04:03,030 --> 00:04:04,206 Patroli menyelidiki area tersebut. 86 00:04:04,231 --> 00:04:06,275 Tidak ada yang melihat atau mendengar apa pun, dan temanku menyapu tempat itu. 87 00:04:06,300 --> 00:04:09,053 Tidak ada tanda-tanda kecurangan dan tidak ada penyusup yang bersembunyi di dalam. 88 00:04:09,136 --> 00:04:11,639 - Saat ini dia aman. - Oh, sungguh melegakan! 89 00:04:12,431 --> 00:04:15,184 Saya akan mengajukan permintaan tanpa tanda pengawasan di luar rumah. 90 00:04:21,399 --> 00:04:24,235 [ARTHUR] Roman bertanya padaku untuk memperhatikanmu dan Ava. 91 00:04:24,570 --> 00:04:27,281 [KARADEC] Saya dengan tulus berharap kamu akan berhenti menggunakan komputerku. 92 00:04:27,306 --> 00:04:29,308 Mungkin Anda harus mendapatkannya kata sandi yang kurang mudah ditebak. 93 00:04:29,615 --> 00:04:31,617 Saya rasa Anda masih khawatir tentang Raina Viera. 94 00:04:31,701 --> 00:04:34,870 Tentu saja saya. Soto mendapat pengawasan bantuan yang disetujui. 95 00:04:34,954 --> 00:04:37,039 Dia mempercepatnya, yang sebenarnya mengambil jus. 96 00:04:37,123 --> 00:04:39,208 Mungkin itu pertanda bahwa Soto mendapat peran kapten. 97 00:04:39,292 --> 00:04:40,293 - Benar-benar? - Ya. 98 00:04:40,376 --> 00:04:42,920 Oke, jadi jika dia naik menjadi kapten, kemana kamu pergi? 99 00:04:43,004 --> 00:04:44,880 Mungkin di sana sebagai penjabat letnan. 100 00:04:44,964 --> 00:04:46,507 Lalu dengan siapa aku? 101 00:04:46,532 --> 00:04:47,574 Orang lain. 102 00:04:47,599 --> 00:04:50,206 Saya tidak ingin bersama orang lain. Kecuali itu Oz atau Daphne. 103 00:04:50,231 --> 00:04:52,471 - Mereka sudah menjadi mitra. - Aku bisa bekerja sama dengan mereka. 104 00:04:52,555 --> 00:04:54,725 Tidak ada kelompok dalam penegakan hukum. 105 00:04:54,737 --> 00:04:56,767 Itu hanya kegagalan imajinasi. 106 00:04:56,851 --> 00:05:01,022 Ya. Dengar, aku mengerti. Pikiran seperti milikmu, semuanya terorganisir kekacauan. 107 00:05:01,105 --> 00:05:03,691 Jadi ketika keadaan di luar kendali Anda berubah, itu mengganggu. 108 00:05:04,650 --> 00:05:05,651 Saya tidak menyukainya. 109 00:05:06,819 --> 00:05:10,323 Jika terjadi transisi, itu akan mulus. Kami akan membuatnya berhasil. 110 00:05:11,115 --> 00:05:12,116 'Baik. 111 00:05:13,784 --> 00:05:14,994 [TELEPON BERDENGAR] 112 00:05:15,077 --> 00:05:16,245 Karadec. 113 00:05:30,760 --> 00:05:32,261 Kami melakukan semua yang kami bisa, Morgan. 114 00:05:32,286 --> 00:05:34,663 Benarkah? Itu tidak cukup. 115 00:05:42,897 --> 00:05:43,981 [KARADEC menghela napas] 116 00:05:45,274 --> 00:05:46,692 Daphne sedang menyelesaikan urusan dengan tetangganya. 117 00:05:46,776 --> 00:05:49,111 Sejauh ini, tidak ada yang melihat atau mendengar sesuatu yang mencurigakan. 118 00:05:49,195 --> 00:05:50,821 Tidak ada tanda-tanda luka tembak atau kerusakan lainnya. 119 00:05:50,905 --> 00:05:52,657 Sepertinya dia baru saja terjatuh dan kepalanya terbentur. 120 00:05:52,740 --> 00:05:54,659 Nah, Raina mendapat tiga panggilan tak terjawab dari seseorang bernama Lucy. 121 00:05:54,742 --> 00:05:56,869 - Mari kita cari tahu siapa itu. - Ya, cukup. 122 00:05:57,536 --> 00:05:59,538 - Hah. - Aku punya kata "ya" sendiri di sini. 123 00:05:59,622 --> 00:06:00,873 Oh ya? Kamu yang pertama. 124 00:06:00,956 --> 00:06:02,442 Raina punya noda di bagian belakang 125 00:06:02,454 --> 00:06:04,251 kemejanya. Tidak terlihat seperti darah kering. 126 00:06:04,335 --> 00:06:06,003 Kotoran mungkin, tepat di tengah punggungnya. 127 00:06:06,087 --> 00:06:07,296 Aku ragu dia menaruhnya di sana. 128 00:06:07,797 --> 00:06:10,466 Aku mengenakan gaun yang cukup. Itu adalah tempat yang sulit untuk dijangkau. 129 00:06:10,549 --> 00:06:12,176 Ya, tepatnya pemikiranku. Giliranmu. 130 00:06:12,259 --> 00:06:15,096 Nah, saat Anda hendak memakannya di puncak tangga, 131 00:06:15,179 --> 00:06:16,722 kamu ambil pegangan tangga, kan? 132 00:06:16,806 --> 00:06:18,474 Lihatlah semua cincin di tangannya. 133 00:06:19,558 --> 00:06:20,935 Akan ada goresan, tapi tidak ada. 134 00:06:21,018 --> 00:06:23,479 Jadi dia melompat atau seseorang mendorongnya. 135 00:06:24,313 --> 00:06:26,107 [TERIAK HUJAN] 136 00:06:26,941 --> 00:06:28,693 Raina menyaksikan pembunuhan dan seseorang membunuhnya 137 00:06:28,776 --> 00:06:31,237 - sebelum dia selesai melaporkannya. - Jadi di mana TKP itu? 138 00:06:31,320 --> 00:06:33,948 Menurut para tetangga, ada pesta liar di seberang jalan. 139 00:06:34,031 --> 00:06:35,491 Mari kita mulai dari sana. 140 00:06:38,452 --> 00:06:40,496 [OZ] Tempat ini tidak terlihat bagus. 141 00:06:40,579 --> 00:06:42,373 [KARADEC] Jadi, malam yang berat? 142 00:06:43,526 --> 00:06:45,552 Hanya beberapa orang yang datang untuk nongkrong. 143 00:06:45,564 --> 00:06:47,086 Maksudmu beberapa lusin orang. 144 00:06:47,169 --> 00:06:49,338 Tambahkan sedikit alkohol, segalanya menjadi tidak terkendali. 145 00:06:49,422 --> 00:06:51,002 Mungkin seseorang pergi lebih buruk daripada saat mereka datang. 146 00:06:51,014 --> 00:06:52,383 Atau mungkin mereka tidak pergi sama sekali. 147 00:06:52,466 --> 00:06:54,593 Wah, saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan terjadi di sini, kawan, tapi... 148 00:06:54,677 --> 00:06:55,761 [KARADEC] Ada senjata di rumah, Logan? 149 00:06:55,845 --> 00:06:56,851 [OZ] Karena kami menerima panggilan 911 150 00:06:56,875 --> 00:06:58,556 dari tetangga Anda tentang penembakan. 151 00:06:58,639 --> 00:07:00,766 [KARADEC] Dan kami mulai bertanya-tanya jika mungkin mereka tertembak di sini. 152 00:07:00,850 --> 00:07:02,351 Mungkin kesepakatan narkoba menjadi buruk? 153 00:07:02,376 --> 00:07:03,835 Kesepakatan narkoba? Berdasarkan apa? 154 00:07:03,860 --> 00:07:07,196 Bagaimana kalau tidak menilai sampulnya seseorang tanpa membaca buku? 155 00:07:07,221 --> 00:07:09,471 Ya ampun. Hampir saja. 156 00:07:09,496 --> 00:07:13,546 Bukan, bukan menghakimi, hanya memperhatikan stiker unicorn di kotak surat Anda 157 00:07:13,571 --> 00:07:16,115 memberi isyarat kepada pelanggan Anda bahwa Anda terbuka untuk bisnis. 158 00:07:16,140 --> 00:07:17,807 Pelanggan menyukai pria gelisah itu 159 00:07:17,832 --> 00:07:19,872 disana hanya berputar-putar dengan sepedanya, 160 00:07:19,897 --> 00:07:23,135 menunggu kami pergi agar dia bisa masuk dan Anda bisa menjual obat kepadanya. 161 00:07:23,747 --> 00:07:26,584 Obat yang saya duga ada di laci yang Anda lihat 162 00:07:26,667 --> 00:07:28,127 ketika saya menyebutkan obat-obatan Anda. 163 00:07:31,088 --> 00:07:33,007 Oh ya, itu dia. 164 00:07:34,508 --> 00:07:36,135 Logan! Hai! 165 00:07:36,218 --> 00:07:37,470 Tepat di belakangmu. 166 00:07:38,846 --> 00:07:41,265 Yo, yo, yo. Berikan aku sepedanya. Maaf, kawan. 167 00:07:42,120 --> 00:07:43,476 Logan! 168 00:07:44,351 --> 00:07:46,479 - [BAN BERGERAK] - [LOGAN MENDENGAR] 169 00:07:46,562 --> 00:07:48,022 [Mengerang] 170 00:07:51,442 --> 00:07:52,768 [GERAN] 171 00:07:56,280 --> 00:07:58,949 Jadi, Logan, inilah yang kami pikirkan. Seseorang meninggal di pestamu. 172 00:07:59,033 --> 00:08:00,910 Raina duduk di barisan depan, dan kamu membunuhnya. 173 00:08:00,993 --> 00:08:04,246 Saya tidak membunuh siapa pun. Dan Raina, kawan, aku membantunya. 174 00:08:04,330 --> 00:08:05,372 Mmm, bantu dia bagaimana caranya? 175 00:08:09,752 --> 00:08:10,961 Anda adalah dealernya. 176 00:08:11,045 --> 00:08:12,880 Saya tidak mengidentifikasi berdasarkan karakterisasi itu. 177 00:08:12,963 --> 00:08:15,341 Saya seorang yang sah dan tidak berlisensi apoteker lingkungan. 178 00:08:15,424 --> 00:08:17,801 Hmm. Oke, jadi, eh, pengedar narkoba. 179 00:08:17,885 --> 00:08:20,584 Tidak. Aku merampok Peter untuk mentraktir Paul ketika 180 00:08:20,596 --> 00:08:23,098 sistem menyangkal obat-obatan yang dibutuhkan orang. 181 00:08:23,182 --> 00:08:24,475 [KARADEC] Hmm. 182 00:08:24,558 --> 00:08:27,561 - Dan, eh, apa yang Raina butuhkan? - Obat migrain. 183 00:08:27,645 --> 00:08:30,231 Dia mengalami masa-masa sulit, kehilangan dia asuransi, tidak mampu membeli obat-obatan. 184 00:08:30,314 --> 00:08:33,484 Jadi saya menghubungkannya. Saya sangat menyukainya wanita itu. Saya tidak akan pernah menyakitinya. 185 00:08:33,567 --> 00:08:35,085 Logan, sekitar jam 9:30 pagi ini, 186 00:08:35,097 --> 00:08:37,154 Raina membuat 911 panggilan melaporkan pembunuhan. 187 00:08:37,238 --> 00:08:38,822 - Dimana kamu tadi? - Dengan Raina. 188 00:08:38,906 --> 00:08:40,399 Dia menunjukkan padaku beberapa hal dalam dirinya 189 00:08:40,411 --> 00:08:42,159 ruang bawah tanah, hal-hal dia bisa menjualnya dengan harga tagihan. 190 00:08:42,243 --> 00:08:44,286 Lalu saya mendapat telepon dari Bones, jadi aku muncul ke atas. 191 00:08:44,370 --> 00:08:46,831 Saya menutup telepon dengannya dan kemudian Raina kembali ke atas. 192 00:08:46,914 --> 00:08:50,042 Dan dia tidak menyebutkan panggilan 911 atau menyaksikan pembunuhan? 193 00:08:50,125 --> 00:08:52,344 Tidak, aku bersumpah. Dia benar-benar tenang. 194 00:08:52,369 --> 00:08:54,062 Jam berapa Anda berbicara dengan Bones? 195 00:08:54,087 --> 00:08:57,507 Mungkin pada waktu yang hampir bersamaan kalian mendapat telepon 911, sekitar jam 9:30. 196 00:08:58,342 --> 00:09:02,478 Oke, jadi Raina menelepon 911 saat bersaksi 197 00:09:02,503 --> 00:09:04,390 pembunuhan dari ruang bawah tanahnya? 198 00:09:04,473 --> 00:09:05,558 Tampaknya aneh. 199 00:09:05,641 --> 00:09:07,768 Ya, dengan asumsi Logan mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 200 00:09:07,852 --> 00:09:10,479 Tapi saya rasa saya punya cara untuk memeriksa timeline-nya. 201 00:09:12,982 --> 00:09:14,108 Cahaya hitam, ya? 202 00:09:14,191 --> 00:09:16,527 Anda cari apa? Apakah ini seperti situasi yang berubah-ubah? 203 00:09:16,610 --> 00:09:18,946 Tidak, tidak. Tidak mungkin Raina menyaksikan pembunuhan di sini 204 00:09:19,029 --> 00:09:21,782 - kecuali itu terjadi di sini. - Oke, jadi Logan mungkin berbohong. 205 00:09:21,866 --> 00:09:23,626 Jika kita dapat menemukannya sidik jari di sini, 206 00:09:23,638 --> 00:09:25,286 itu berarti dia bisa saja mengatakan yang sebenarnya. 207 00:09:25,311 --> 00:09:26,476 Daripada menunggu satu atau dua hari 208 00:09:26,538 --> 00:09:27,780 Forensik untuk membersihkan debu dan memproses cetakan… 209 00:09:27,872 --> 00:09:30,541 - Kamu melanggar aturan. Lihatlah dirimu. - [menghela nafas] 210 00:09:30,624 --> 00:09:33,168 Tingkah laku Logan memberitahuku dia punya banyak sekali obat di sistem tubuhnya. 211 00:09:33,252 --> 00:09:36,881 Itu mengubah tampilan sidik jari di bawah cahaya hitam. 212 00:09:36,964 --> 00:09:39,425 Mereka bersinar lebih terang dari biasanya. Anda melihat perbedaannya? 213 00:09:39,508 --> 00:09:40,593 Ya. 214 00:09:40,676 --> 00:09:43,220 Ya, saya hampir bisa menjamin cetakan yang bersinar adalah milik Logan, 215 00:09:43,304 --> 00:09:44,535 yang menempatkan dia di sini, di ruang bawah tanah, 216 00:09:44,547 --> 00:09:45,890 tapi untuk membebaskannya sebagai tersangka, 217 00:09:45,973 --> 00:09:47,683 kita harus menempatkannya di atas pada jam 9:30. 218 00:09:47,766 --> 00:09:49,101 Giliranku. 219 00:09:49,685 --> 00:09:51,770 Apakah Anda ingat empat bunyi bip dalam panggilan 911? 220 00:09:51,854 --> 00:09:53,731 Ya, samar-samar, tapi aku mendengarnya. 221 00:09:53,814 --> 00:09:56,317 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Dia menembaknya. 222 00:09:56,400 --> 00:09:58,986 Oke, menurutku begitu Pembuat kopi bougie Raina. 223 00:09:59,069 --> 00:10:01,030 [KARADEC] Ya, dia sedang minum secangkir ketika kami masuk. 224 00:10:01,113 --> 00:10:03,324 Saya pikir itu sudah diatur untuk dihidupkan pada jam 9:30 pagi, 225 00:10:03,407 --> 00:10:05,210 tapi masalahnya, kopi pembuat seperti ini 226 00:10:05,222 --> 00:10:06,911 bip delapan kali saat panci sudah siap. 227 00:10:06,994 --> 00:10:09,747 Saya punya beberapa bos yang sangat buruk dengan rasa kopi yang enak. 228 00:10:09,830 --> 00:10:11,624 - Tapi kami hanya mendengar bunyi bip empat kali. - Itu benar. 229 00:10:11,707 --> 00:10:14,376 Seseorang mematikan alarmnya, dan menurutku seseorang itu adalah Logan. 230 00:10:15,971 --> 00:10:17,973 Ini membuktikan Logan ada di sini pada jam 9:30, 231 00:10:17,998 --> 00:10:20,709 jadi dia pasti menelepon 911 itu dari bawah sini. 232 00:10:20,734 --> 00:10:22,818 Tapi kenapa? Apa yang bisa dia lihat dari ruang bawah tanah? 233 00:10:22,843 --> 00:10:23,969 Mari kita lihat. 234 00:10:24,845 --> 00:10:28,265 Siapa kamu? Oh, lihat. 235 00:10:30,059 --> 00:10:32,561 - Panggilan tahun 2007. - Raina punya telepon kedua. 236 00:10:32,645 --> 00:10:33,938 Ya, tapi tanpa layanan seluler. 237 00:10:34,021 --> 00:10:36,815 Itu tidak masalah. Sejak '96, FCC mengharuskan semua telepon seluler, 238 00:10:36,840 --> 00:10:39,217 aktif atau tidak, memiliki kemampuan untuk menelepon 911. 239 00:10:39,242 --> 00:10:40,284 Hmm! 240 00:10:40,309 --> 00:10:42,212 - Kamu sudah mengetahuinya, bukan? - Ya, benar. 241 00:10:42,237 --> 00:10:43,560 Saya berharap Anda melakukannya juga, karena kupikir 242 00:10:43,572 --> 00:10:44,782 akan menyenangkan jika kamu memiliki yang ini. 243 00:10:44,807 --> 00:10:46,017 Hargai itu. 244 00:10:46,042 --> 00:10:48,068 Oke, dia memutarnya dari sini, buatlah 245 00:10:48,093 --> 00:10:49,970 telepon dari sini, tapi kenapa? Apa yang dia lihat? 246 00:10:49,995 --> 00:10:52,706 Tiga kotak pot murah baru dan wajan? 247 00:10:52,790 --> 00:10:54,333 Beli satu, gratis dua? 248 00:10:55,250 --> 00:10:58,420 Tidak, dia membutuhkannya sebagai cadangan karena dia terus membakar miliknya. 249 00:10:58,445 --> 00:11:01,148 Dia membiarkan kompor menyala, dan dia juga menaruh barang 250 00:11:01,173 --> 00:11:02,716 dari dapurnya di tempat yang salah. 251 00:11:02,741 --> 00:11:05,702 Pil yang diminumnya tidak untuk migrain. Pil-pil itu juga mengobati 252 00:11:05,727 --> 00:11:07,112 demensia awitan dini. 253 00:11:07,137 --> 00:11:09,473 Jadi Raina tidak berbohong saat mengatakannya dia tidak menelepon 911. 254 00:11:09,498 --> 00:11:11,758 - Dia hanya tidak ingat. - Demensia dapat merampas ingatanmu 255 00:11:11,783 --> 00:11:13,035 tapi bisa juga mencampuradukkan semuanya 256 00:11:13,060 --> 00:11:15,938 jadi kenangan baru bisa hilang dan yang lama bisa muncul kembali. 257 00:11:16,021 --> 00:11:18,023 Tapi pasti ada sesuatu yang memicunya. 258 00:11:18,107 --> 00:11:19,390 Anda berpikir saat dia sedang mencari 259 00:11:19,402 --> 00:11:20,985 barang untuk dijual, mungkin ada sesuatu yang membuatnya marah? 260 00:11:21,068 --> 00:11:24,113 Ya, menurutku begitu. Dan sejujurnya, itu benar-benar bisa menjadi apa saja. 261 00:11:24,196 --> 00:11:27,074 Bisa berupa bau atau suara. 262 00:11:27,157 --> 00:11:28,409 Morgan. 263 00:11:28,909 --> 00:11:30,035 Oh! 264 00:11:30,119 --> 00:11:31,537 Atau gaun berlumuran darah. 265 00:11:31,620 --> 00:11:33,956 - Bagiku itu tampak seperti pemicu. - Ya, itu akan berhasil. 266 00:11:34,039 --> 00:11:35,874 Jadi Raina memang menyaksikan pembunuhan. 267 00:11:35,958 --> 00:11:37,876 Pertanyaannya adalah: kapan dia melihatnya? 268 00:11:41,498 --> 00:11:44,460 Jadi Raina menyaksikan pembunuhan. Kami hanya tidak tahu kapan itu terjadi. 269 00:11:44,543 --> 00:11:46,629 Jika kita bisa mengencani gaun itu, kita bisa mengencani kasus yang dingin ini. 270 00:11:47,129 --> 00:11:49,196 Usia paling awal yang dialami kebanyakan orang 271 00:11:49,208 --> 00:11:51,342 bentuk ingatannya sekitar tiga atau empat. 272 00:11:51,425 --> 00:11:54,720 Mengingat usia Raina, kita bisa mengesampingkannya kasus apa pun sebelum tahun 1975. 273 00:11:54,803 --> 00:11:57,139 Itu berarti kasus flu selama 50 tahun. 274 00:11:57,223 --> 00:11:59,934 15.320 kasus, memberi atau menerima. 275 00:12:00,017 --> 00:12:01,393 Seseorang perlu menguranginya. 276 00:12:01,477 --> 00:12:03,938 Bukankah kamu pernah memberitahuku barang antik itu apakah bahasa cintamu, Morgan? 277 00:12:04,021 --> 00:12:05,717 Aku tidak pernah sekalipun mengatakan "bahasa cinta" 278 00:12:05,729 --> 00:12:07,867 untukmu, tapi aku bisa mencobanya. 279 00:12:11,418 --> 00:12:14,004 Banyak menatap. Semua orang hanya menatapku. 280 00:12:14,029 --> 00:12:15,739 Ya, sedikit ruang. Terima kasih. 281 00:12:19,870 --> 00:12:20,871 Aku butuh korek api. 282 00:12:20,955 --> 00:12:22,623 Anda baru saja meminta ruang. Sekarang Anda membutuhkan korek api? 283 00:12:22,706 --> 00:12:25,309 Ya, aku seorang wanita yang kompleks. Bisakah saya minta korek api? 284 00:12:25,334 --> 00:12:27,670 Kain ini memiliki sedikit kilau. 285 00:12:27,695 --> 00:12:29,906 Ini tidak mengkilap seperti satin, tapi lebih halus dari kapas. 286 00:12:29,931 --> 00:12:31,357 Saya pikir itu mungkin Tencel. 287 00:12:31,382 --> 00:12:32,967 - Ada lagi? - Ya, gunting. 288 00:12:34,707 --> 00:12:36,709 Anda tahu ini adalah bukti, benar, Morgan? 289 00:12:37,012 --> 00:12:38,973 Ya. Ya. Anda mungkin harus berbalik. 290 00:12:39,765 --> 00:12:40,849 [KARADEC menghela napas] 291 00:12:46,105 --> 00:12:47,773 Yap, cepat terbakar dan bersih. 292 00:12:47,856 --> 00:12:51,235 Ini Tencel, yang tidak tersedia sampai tahun 1985. 293 00:12:51,318 --> 00:12:53,070 Sekarang kainnya hanyalah petunjuk pertama. 294 00:12:53,153 --> 00:12:55,281 Apakah nomor identifikasi terdaftar AS yang kedua? 295 00:12:55,364 --> 00:12:57,906 Memang benar, Daphne. 296 00:12:57,931 --> 00:13:01,870 Oke, 178549. 297 00:13:01,954 --> 00:13:06,041 Gaun ini diproduksi oleh Kreasi Cibrian, 298 00:13:06,066 --> 00:13:07,734 tetapi mereka gulung tikar pada tahun 2015. 299 00:13:09,295 --> 00:13:12,131 Oke, kalian tahu kapan mereka mulai memasang label pada pakaian? 300 00:13:12,214 --> 00:13:15,592 Pada tahun 1971, produsen harus memberikan instruksi yang jelas 301 00:13:15,676 --> 00:13:17,016 agar orang tidak mengacaukannya 302 00:13:17,028 --> 00:13:18,345 pakaian ketika mereka sedang mencuci. 303 00:13:18,429 --> 00:13:21,473 Pada tahun 1998, FTC menyetujui penggunaan simbol. 304 00:13:21,557 --> 00:13:24,268 Label perawatan di gaun ini, itu semua simbol. 305 00:13:24,351 --> 00:13:27,271 Sekarang bagian terakhir dari teka-teki adalah salah satu yang hilang. 306 00:13:27,354 --> 00:13:30,316 Tidak ada kode batang. Tidak ada nomor inventaris. 307 00:13:30,399 --> 00:13:32,651 Gaun ini dibuat sebelum tahun 2000. 308 00:13:35,258 --> 00:13:36,676 Lihat, aku suka tatapan ini. 309 00:13:36,947 --> 00:13:40,534 Jangka waktu tersebut menyisakan 200 kasus. 310 00:13:40,559 --> 00:13:43,679 Ya, tapi panggilan 911 Raina, katanya orang itu tertembak. 311 00:13:44,163 --> 00:13:47,624 Lalu ada sembilan. Tidak, bukan itu. 312 00:13:47,979 --> 00:13:50,130 Oke, hanya satu case yang korbannya pakai 313 00:13:50,155 --> 00:13:52,046 gaun yang sangat mirip dengan milik Raina. 314 00:13:52,129 --> 00:13:55,382 Greta St.John, wanita kulit hitam berusia 25 tahun, penyanyi pendatang baru, 315 00:13:55,466 --> 00:13:58,761 terakhir terlihat pada Malam Tahun Baru 2000 di klub bernama Black Jewel. 316 00:13:58,844 --> 00:14:00,554 Dia ditemukan di seberang kota di sebuah gang. 317 00:14:00,637 --> 00:14:04,016 Meninggal karena luka tembak di dada, namun tidak ditemukan senjata di lokasi kejadian, 318 00:14:04,099 --> 00:14:06,810 tidak ada saksi, tidak banyak wawancara yang mencurigakan. 319 00:14:06,894 --> 00:14:08,812 SAYA bahkan tidak mendaftar waktu kematian yang jelas. 320 00:14:08,896 --> 00:14:11,648 ME mencatat adanya luka bakar akibat bubuk dan pecahan peluru di sisi kanannya 321 00:14:11,732 --> 00:14:13,233 tetapi tidak berbuat banyak mengenai hal itu. 322 00:14:13,317 --> 00:14:14,902 Kasus ini tidak mendapat perhatian. 323 00:14:14,985 --> 00:14:16,695 Wanita muda berkulit hitam ditemukan di sisi yang salah dari kota. 324 00:14:16,779 --> 00:14:19,448 Biar kutebak, itu bukan berita utama di berita malam. 325 00:14:19,531 --> 00:14:22,785 Oke, jadi 25 tahun lalu, Raina menyaksikannya pembunuhan Greta St.John. 326 00:14:22,810 --> 00:14:25,153 Dan kemudian dibunuh sebelum dia bisa memberi tahu kami apa yang dia ketahui. 327 00:14:25,178 --> 00:14:26,463 Masuk akal jika Raina dan Greta 328 00:14:26,487 --> 00:14:27,973 dibunuh oleh orang yang sama, 329 00:14:27,998 --> 00:14:29,792 kemungkinan besar seseorang yang mengenal mereka berdua. 330 00:14:29,817 --> 00:14:32,186 Menurut berkas tersebut, ada seorang pria bernama Eddie Friedman 331 00:14:32,211 --> 00:14:34,254 yang mengelola Permata Hitam pada saat pembunuhan itu. 332 00:14:34,279 --> 00:14:35,989 - Coba lihat, lihat apa yang dia ketahui. -Lucy, 333 00:14:36,014 --> 00:14:38,333 wanita yang memanggil Raina tiga kali, baru saja menghubungi saya. 334 00:14:38,358 --> 00:14:40,694 - Dia bersedia berbicara dengan kita. - Bagilah dan taklukkan. 335 00:14:40,719 --> 00:14:42,179 Kalian lacak Eddie. Kami akan berbicara dengan Lucy. 336 00:14:42,204 --> 00:14:43,205 Salin itu. 337 00:14:46,058 --> 00:14:48,143 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Greta St.John? 338 00:14:48,227 --> 00:14:50,938 Oh, dia mempunyai suara yang tiada duanya. 339 00:14:51,021 --> 00:14:55,109 Pertunjukan Malam Tahun Baru adalah momennya. Dia akan menjadi besar. 340 00:14:55,192 --> 00:14:56,944 Dan apakah hal itu membuat seseorang salah paham? 341 00:14:57,027 --> 00:14:58,278 Oh ya. Raina Viera. 342 00:14:58,779 --> 00:15:01,448 [KARADEC] Jadi, Lucy, bagaimana kabar Raina dan Greta saling kenal? 343 00:15:01,473 --> 00:15:03,600 Mereka adalah rival di Black Jewel. 344 00:15:03,625 --> 00:15:05,636 Raina juga seorang penyanyi, tapi dia tidak 345 00:15:05,765 --> 00:15:07,788 suka membicarakan Greta terlalu banyak. 346 00:15:07,871 --> 00:15:09,081 Ada alasan spesifik mengapa? 347 00:15:09,164 --> 00:15:10,916 Saya bertemu Raina ketika saya memotretnya 348 00:15:10,999 --> 00:15:13,418 untuk bagian yang saya lakukan di majalah Vinyl Statis. 349 00:15:13,502 --> 00:15:16,004 Itu tentang suara-suara yang hilang di tahun 90an, 350 00:15:16,088 --> 00:15:17,975 wanita berbakat yang tidak pernah benar-benar 351 00:15:17,987 --> 00:15:20,092 masuk ke kancah musik LA yang kejam. 352 00:15:20,175 --> 00:15:22,761 Menurutku itu sulit bagi Raina untuk berbicara tentang Greta. 353 00:15:22,845 --> 00:15:25,139 Dia menantang rintangan ketika Raina tidak melakukannya. 354 00:15:25,222 --> 00:15:29,351 Evolusi Greta sebagai seorang seniman adalah… [EKSPLOSI MIMIK] …sesuatu yang lain. 355 00:15:29,434 --> 00:15:32,312 Itu masuk akal bagi kami semua mengapa bintangnya naik. 356 00:15:32,396 --> 00:15:33,689 [♪ MUSIK DIMULAI] 357 00:15:33,772 --> 00:15:37,776 Selama pertunjukan Malam Tahun Baru itu, semua orang tahu siapa bintangnya. 358 00:15:37,860 --> 00:15:41,613 [GRETA] ♪ Menghabiskan seluruh hidupku mencari… ♪ 359 00:15:41,697 --> 00:15:43,866 Ini tidak kedengarannya seperti seorang artis yang sedang naik daun. 360 00:15:43,949 --> 00:15:47,578 Anda benar. Lihat, itu adalah Greta sebelumnya. 361 00:15:47,661 --> 00:15:51,331 Dan ini… yang diincar Greta. 362 00:15:51,415 --> 00:15:52,791 [♪ MUSIK DIMULAI] 363 00:15:54,000 --> 00:15:56,979 [GRETA] ♪ Kepalaku terangkat tinggi Dan deuces saya naik ♪ 364 00:15:57,004 --> 00:15:59,715 ♪ Dan aku melakukan pekerjaanku Saya tidak peduli apa ♪ 365 00:15:59,798 --> 00:16:02,009 ♪ Tidak semua lampu tetap menyala ♪ 366 00:16:02,092 --> 00:16:05,971 ♪ Jadi aku akan mengajarimu Bagaimana meninggalkan kegelapan ♪ 367 00:16:06,054 --> 00:16:07,890 ♪ Aku tidak membutuhkanmu… ♪ 368 00:16:07,973 --> 00:16:11,268 Oh wah. Kedengarannya sulit seperti wanita yang sama. 369 00:16:13,061 --> 00:16:15,439 - [MUSIK BERHENTI] - Jadi lagu ini direkam 370 00:16:15,522 --> 00:16:17,232 setelah sesuatu terjadi. Apa itu tadi? 371 00:16:17,316 --> 00:16:18,567 Mac Epps. 372 00:16:18,650 --> 00:16:20,360 Namanya muncul dalam penelitianku. 373 00:16:20,444 --> 00:16:22,323 Dia adalah manajer Greta pada awalnya, 374 00:16:22,347 --> 00:16:24,364 tapi kemudian dia mulai bekerja dengan Raina, 375 00:16:24,448 --> 00:16:26,200 dan sekarang dia memiliki Permata Hitam. 376 00:16:26,283 --> 00:16:29,203 Jadi dua rival dan manajer yang sama? Kedengarannya seperti ide yang buruk. 377 00:16:29,286 --> 00:16:30,954 Apakah Raina pernah berbicara tentang Epps? 378 00:16:31,038 --> 00:16:33,957 Tidak juga, tapi aku mengerti maksudnya bahwa dia menyalahkannya 379 00:16:34,041 --> 00:16:35,584 karena karirnya tidak pernah lepas landas. 380 00:16:35,667 --> 00:16:38,921 Dia teduh. Setelah Epps ditangkap karena tuduhan narkoba, 381 00:16:39,004 --> 00:16:41,381 Greta menemukan suaranya, Maksudku, secara harfiah dan kiasan. 382 00:16:41,465 --> 00:16:44,384 Tapi setelah Epps keluar, dia ingin menjadi bagian darinya. 383 00:16:44,468 --> 00:16:47,137 - Apakah Greta menuruti tuntutannya? - Tidak, dan dia tidak menerimanya dengan baik. 384 00:16:47,221 --> 00:16:48,805 Dia mulai melecehkannya. 385 00:16:48,889 --> 00:16:50,978 Rumor itu adalah satu-satunya alasan dia memulainya 386 00:16:50,990 --> 00:16:53,143 mengelola Raina adalah untuk mendekati Greta. 387 00:16:53,227 --> 00:16:55,270 Dia menggunakan Raina sebagai pion. 388 00:16:55,354 --> 00:16:58,232 Saya pikir Raina menyadari dia tidak sangat tertarik dengan karirnya. 389 00:16:58,315 --> 00:16:59,650 Lalu kenapa dia tidak pergi? 390 00:16:59,733 --> 00:17:02,903 Dia adalah orang yang berbahaya dengan teman-teman yang kuat, meski begitu. 391 00:17:02,986 --> 00:17:05,572 Dan itulah mengapa Greta tidak ingin ada hubungannya dengan dia. 392 00:17:05,656 --> 00:17:08,867 Dia mengubah kehidupan keluarganya terbalik selama beberapa dekade. 393 00:17:08,951 --> 00:17:10,702 Ini menjelaskan mengapa semua orang tidak bersuara di radio 394 00:17:10,786 --> 00:17:12,788 selama penyelidikan awal dalam pembunuhan Greta. 395 00:17:12,871 --> 00:17:15,624 Seharusnya aku memberitahu polisi apa yang aku tahu saat itu, 396 00:17:15,707 --> 00:17:17,542 tapi aku takut. 397 00:17:17,626 --> 00:17:18,627 Kita semua pernah. 398 00:17:18,710 --> 00:17:20,671 Jika Anda memiliki foto atau video 399 00:17:20,754 --> 00:17:22,965 dari Permata Hitam yang bisa kita pinjam, itu akan sangat membantu. 400 00:17:23,048 --> 00:17:27,052 Anda yakin. Saya memiliki lebih dari yang Anda bisa inginkan atau butuhkan. [Terkekeh] 401 00:17:27,135 --> 00:17:29,805 Kami pikir Raina mungkin saja menyimpan rahasia yang membuatnya terbunuh. 402 00:17:29,888 --> 00:17:31,473 Apakah Anda tahu apa itu? 403 00:17:31,557 --> 00:17:34,017 Tidak, saya tidak tahu siapa yang ingin menyakitinya. 404 00:17:34,560 --> 00:17:36,436 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 405 00:17:36,461 --> 00:17:39,130 Dia dan aku menjadi sangat… dekat. 406 00:17:39,273 --> 00:17:41,692 Dia seperti ibu kedua bagiku. 407 00:17:42,901 --> 00:17:44,653 Kita akan mencari siapa yang melakukan ini. 408 00:17:50,158 --> 00:17:51,535 [TELEPON BERDENGAR] 409 00:18:07,968 --> 00:18:08,969 [GARIS BERDERING] 410 00:18:09,052 --> 00:18:12,389 Kotak surat penuh dan tidak bisa terima pesan apa pun saat ini. 411 00:18:13,390 --> 00:18:15,934 Berapa lama sampai lab kembali kepada kita dengan hasil pada noda itu? 412 00:18:16,018 --> 00:18:17,466 Oh, jauh lebih lama dari yang kita inginkan. Tapi 413 00:18:17,478 --> 00:18:18,937 Anda tahu apa yang lebih cepat dari lab? 414 00:18:19,938 --> 00:18:20,939 - Aku? - Hmm. 415 00:18:21,023 --> 00:18:23,567 Bisakah saya mendapatkan perhatian semua orang? 416 00:18:24,188 --> 00:18:27,316 Anda mungkin pernah mendengarnya bahwa saya siap untuk kursi kapten. 417 00:18:28,439 --> 00:18:30,065 Ternyata kamu terjebak denganku. 418 00:18:30,282 --> 00:18:31,325 [SEMUA MENGERUT] 419 00:18:32,271 --> 00:18:34,047 Jangan terlalu kecewa. 420 00:18:34,995 --> 00:18:36,749 Saat ini, yang aku tahu hanyalah mereka 421 00:18:36,773 --> 00:18:38,415 membawa seseorang dari pasukan lain, 422 00:18:38,498 --> 00:18:41,877 tapi tidak peduli siapa kaptennya, Saya berharap Anda memperlakukannya 423 00:18:41,960 --> 00:18:44,171 dengan rasa hormat yang sama seperti Anda memperlakukan saya. 424 00:18:44,254 --> 00:18:45,839 Kamu masih pasukanku. 425 00:18:45,922 --> 00:18:48,383 Terus membuatku bangga seperti yang selalu kamu lakukan. 426 00:18:50,177 --> 00:18:51,303 Ayo kembali bekerja. 427 00:18:51,386 --> 00:18:53,430 - Ini tidak adil. - Seharusnya kamu. 428 00:18:53,513 --> 00:18:55,390 Jelas mereka tidak tahu siapa menjaga segala sesuatunya tetap pada jalurnya di sekitar sini. 429 00:18:55,474 --> 00:18:57,017 Saya menghargai semua itu. 430 00:18:57,100 --> 00:18:59,102 Kenapa kamu begitu keren sekarang? Aku benci ini. 431 00:18:59,186 --> 00:19:01,897 Apa kualifikasi orang baru ini? Saya berasumsi itu laki-laki. 432 00:19:01,980 --> 00:19:03,315 Secara statistik, ya. 433 00:19:03,398 --> 00:19:05,484 Tapi tahukah kamu apa yang aku benci? 434 00:19:05,567 --> 00:19:08,654 Kasus yang belum terpecahkan. Kami punya dua sekarang. 435 00:19:08,737 --> 00:19:11,573 Jadi bagaimana kalau kita fokus tentang siapa yang membunuh Greta dan Raina. 436 00:19:11,657 --> 00:19:13,116 Jadi, tersangka? 437 00:19:13,200 --> 00:19:14,660 Nah, Eddie Friedman beralibiasi. 438 00:19:14,743 --> 00:19:17,245 Dia berada di Corbyn Lanes dengan liga bowlingnya. 439 00:19:17,329 --> 00:19:19,998 Lucy Hastings sedang menghadiri pemotretan di Taman Griffith. 440 00:19:20,082 --> 00:19:22,501 Dia sendirian, tapi fotonya diberi cap waktu. 441 00:19:22,584 --> 00:19:24,586 Hal ini menjadikan Mac Epps sebagai tersangka utama kami. 442 00:19:24,611 --> 00:19:25,737 Dia membangun sebuah kerajaan, 443 00:19:25,762 --> 00:19:29,274 campuran haram dan sah bisnis, termasuk Black Jewel. 444 00:19:29,299 --> 00:19:30,467 Ya, dan dia punya motif untuk membunuh Greta 445 00:19:30,550 --> 00:19:33,053 karena dia akan meledak dan tidak membawanya bersamanya. 446 00:19:33,136 --> 00:19:35,639 Bagaimana dengan Raina? Apakah dia juga terlihat cocok untuk pembunuhannya? 447 00:19:35,722 --> 00:19:38,684 Nah, Raina pindah ke rumahnya saat ini tak lama setelah kematian Greta. 448 00:19:38,767 --> 00:19:41,478 Tidak mungkin dia membeli rumah itu di usia 20-an kecuali dia memenangkan lotre. 449 00:19:41,561 --> 00:19:42,979 Itu sebabnya kami melihat akta itu. 450 00:19:43,063 --> 00:19:45,482 Beberapa tahun pertama, Nama Mac Epps tertera di sana. 451 00:19:45,565 --> 00:19:48,610 Entah itu hadiah atau lebih mungkin pembayaran atas sikap diamnya. 452 00:19:48,694 --> 00:19:50,737 Keheningan yang dia pertahankan sampai episode yang disebabkan oleh demensia 453 00:19:50,762 --> 00:19:51,939 membawanya untuk mengungkapkan kebenaran. 454 00:19:51,964 --> 00:19:54,800 Ada indikasi yang diketahui Epps itu mungkin sebuah kemungkinan? 455 00:19:54,825 --> 00:19:56,679 Nah, kami menggali rekaman CCTV dari 456 00:19:56,691 --> 00:19:58,995 di luar Hitam Permata beberapa hari yang lalu 457 00:19:59,079 --> 00:20:01,790 - dan kami menemukan ini. - Itu Mac Epps. 458 00:20:01,873 --> 00:20:03,834 Ya, sepertinya tidak reuni persahabatan. 459 00:20:03,917 --> 00:20:06,169 Tidak, sepertinya motif pembunuhan. 460 00:20:06,253 --> 00:20:08,296 Saya pikir sudah waktunya untuk mengunjungi Permata Hitam. 461 00:20:20,552 --> 00:20:22,596 Aku tahu diammu, Morgan. 462 00:20:22,679 --> 00:20:25,849 - Keheninganku? Itu bukan suatu hal. - Mm-hmm. 463 00:20:25,933 --> 00:20:27,476 Oh, itu suatu hal. 464 00:20:27,559 --> 00:20:29,269 Kamu sering diam. 465 00:20:29,353 --> 00:20:31,772 Anda mendapat drama keluarga yang tenang, sedikit kerutan di alis 466 00:20:31,855 --> 00:20:33,061 dan Anda mulai mengotak-atik kutikula Anda 467 00:20:33,073 --> 00:20:34,350 seperti Anda mencoba menggali rahasia. 468 00:20:34,375 --> 00:20:36,585 Ada kasus-frustrasi yang tenang, mengatupkan rahang 469 00:20:36,610 --> 00:20:38,246 dan matamu mulai memindai seperti dirimu 470 00:20:38,258 --> 00:20:39,905 menghancurkan TKP secara mental. 471 00:20:39,988 --> 00:20:43,116 Ada keheningan yang membuatku kesal. Itu klasik. 472 00:20:43,200 --> 00:20:46,036 Tatapannya sedingin batu dan sedikit melebar di lubang hidung. 473 00:20:46,119 --> 00:20:47,871 Lalu kita punya yang ini di sini, 474 00:20:47,955 --> 00:20:50,415 yang mana sesuatu yang ingin kamu katakan dengan tenang. 475 00:20:50,499 --> 00:20:52,668 Mengerucutkan bibir, memandang jauh. 476 00:20:55,712 --> 00:20:58,840 Apa pun. Aku hanya khawatir tentang Soto, bukan? 477 00:20:58,924 --> 00:21:02,469 - Apakah kamu sudah berbicara dengannya? - Tidak. Aku tidak berencana melakukannya. 478 00:21:04,888 --> 00:21:06,640 - Itu saja? - Setiap polisi mempunyai koneksi yang berbeda. 479 00:21:06,723 --> 00:21:08,725 Jika dia ingin terbuka padaku, dia akan melakukannya. 480 00:21:08,809 --> 00:21:12,020 Oke, jadi diammu itu adil "jangan lakukan apa pun, jangan katakan apa pun." 481 00:21:12,813 --> 00:21:13,814 Ya. 482 00:21:15,440 --> 00:21:17,776 Yah, itu bodoh, dan aku tidak peduli. 483 00:21:20,654 --> 00:21:22,698 - Segera kembali ke ketenangan yang membuatku kesal. - Baiklah! 484 00:21:29,705 --> 00:21:31,289 ♪ Aku sudah diketahui pergi ♪ 485 00:21:31,373 --> 00:21:33,875 ♪ Jangan berencana untuk memperlambat ♪ 486 00:21:33,959 --> 00:21:36,294 Tuan Epps tidak mengharapkanmu, jadi aku harus bertanya padanya apakah tidak apa-apa. 487 00:21:36,378 --> 00:21:39,089 Tidak apa-apa karena aku bilang tidak apa-apa. Oke? 488 00:21:39,172 --> 00:21:40,716 Anda tahu apa? Biarkan saja dia melakukan tugasnya. 489 00:21:40,799 --> 00:21:42,385 Kalau tidak, dia akan mencabut lencananya 490 00:21:42,397 --> 00:21:44,261 keluar, tampilkan semuanya. Ini cukup menjengkelkan. 491 00:21:44,344 --> 00:21:46,075 - Hei, bos. Kami mendapat... - Mac Epps. 492 00:21:47,639 --> 00:21:50,225 - Detektif Karadec, LAPD. Ini milikku... - [MAC] Yo, kawan. 493 00:21:50,308 --> 00:21:53,061 Aku tidak begitu peduli siapa kamu atau apa pun dia. 494 00:21:53,145 --> 00:21:55,772 Izinkan saya memberi tahu Anda cara kami melakukannya di Permata Hitam. 495 00:21:55,856 --> 00:21:58,775 Buatlah janji, kembalilah selama jam kantor. Dingin? 496 00:21:58,859 --> 00:22:01,695 - Ya, menurutku tidak. - Oh, kamu tidak bisa. 497 00:22:01,778 --> 00:22:04,031 Menyerang seorang petugas adalah tuduhan yang serius, Nak. 498 00:22:04,114 --> 00:22:06,742 Aku sudah mencoba memperingatkanmu, bukan? Aku hanya… Aku baru saja memperingatkannya. 499 00:22:06,825 --> 00:22:10,996 Terima kasih. Hai. Hai, saya Morgan. 500 00:22:11,079 --> 00:22:12,664 - Bolehkah aku menyendok? - [Pendamping 1] Hai. Ya. 501 00:22:12,748 --> 00:22:14,956 Saya Julie. Saya suka jaket ini. Gadis, aku 502 00:22:14,968 --> 00:22:16,960 sampai jumpa, gayamu adalah segalanya. 503 00:22:17,044 --> 00:22:18,170 - Terima kasih. - Ya. 504 00:22:18,253 --> 00:22:20,047 - Apakah ini untuk semua orang? - Kamu tahu? 505 00:22:20,130 --> 00:22:22,549 Saya menanyakan hal yang sama ketika saya sampai di sini dan aku tidak mendapat jawaban, 506 00:22:22,632 --> 00:22:24,926 - jadi aku baru saja masuk. - Kamu baru saja langsung masuk? 507 00:22:25,010 --> 00:22:27,345 - Kamu harus melakukannya. Mm-hmm. - Aku juga menyukai gayamu. 508 00:22:27,429 --> 00:22:29,890 Bantu aku. Ajukan pertanyaan Anda dan pergi. 509 00:22:29,973 --> 00:22:32,768 Dua nama. Greta St.John, Raina Viera. 510 00:22:33,977 --> 00:22:36,271 - Bagaimana dengan mereka? - Mereka berdua mati, Mac. 511 00:22:36,354 --> 00:22:38,899 Greta selama 25 tahun, kasusnya masih dingin. 512 00:22:38,982 --> 00:22:40,901 Raina, sekitar 36 jam atau lebih. 513 00:22:40,984 --> 00:22:43,153 Maksudku, kamu punya segalanya untuk mengatakan tentang itu, Mac? 514 00:22:43,236 --> 00:22:44,946 Tidak, tidak ada apa-apa. 515 00:22:45,030 --> 00:22:48,408 Hah. Itu menarik karena kamu mengatur keduanya. 516 00:22:48,492 --> 00:22:50,294 Faktanya, kamu… kamu membeli Raina a 517 00:22:50,306 --> 00:22:52,120 rumah tak lama setelah Greta dibunuh. 518 00:22:52,204 --> 00:22:53,455 Waktu yang mencurigakan, Anda tahu? 519 00:22:53,538 --> 00:22:56,291 Satu hal tidak ada hubungannya dengan yang lain. 520 00:22:56,374 --> 00:22:59,294 Saya membuat kesepakatan dengan Raina. Yang besar. 521 00:22:59,377 --> 00:23:02,255 Saya mendapat hak atas musiknya sebagai ganti rumah itu. 522 00:23:02,339 --> 00:23:04,508 Tapi tahukah Anda? Aku kehilangan akal dalam kesepakatan itu. 523 00:23:05,258 --> 00:23:07,928 Karirnya tidak pernah lepas landas, tapi aku membiarkan dia mendapatkan tempatnya 524 00:23:08,512 --> 00:23:09,971 karena kebaikan hatiku. 525 00:23:10,055 --> 00:23:12,182 Ah. Itu bagus. 526 00:23:12,265 --> 00:23:15,769 Um, berbicara tentang hatimu, kamu lebih dari sekedar manajer Greta. 527 00:23:15,852 --> 00:23:18,730 Dia memiliki tato kompas di pergelangan tangannya, dan saya melihat Bintang Utara itu. 528 00:23:18,814 --> 00:23:21,900 Pasangan yang sempurna. Dua alat navigasi. 529 00:23:21,983 --> 00:23:24,653 Kompas memimpin jalannya. Bintang Utara tetap stabil. 530 00:23:24,736 --> 00:23:25,821 Itu sangat romantis. 531 00:23:25,904 --> 00:23:27,948 Jadi mungkin Greta tidak adil berjalan menjauh dari bisnis Anda. 532 00:23:28,031 --> 00:23:29,241 Mungkin dia sedang menjauh darimu. 533 00:23:29,266 --> 00:23:32,478 Sesuatu yang bersifat pribadi terjadi setelah perayaan malam tahun baru itu. 534 00:23:32,503 --> 00:23:34,177 Bola jatuh, konfeti beterbangan, lalu 535 00:23:34,202 --> 00:23:35,956 mungkin beberapa jam kemudian, keesokan harinya... 536 00:23:36,039 --> 00:23:37,541 Anda tahu apa? Saya sudah cukup mendengar. 537 00:23:37,624 --> 00:23:41,586 Sekarang, kalian harus pergi sekarang, atau aku akan melibatkan pengacaraku dalam hal ini. 538 00:23:41,670 --> 00:23:45,632 JJ Pierce. Mereka memanggilnya "Kolektor Lencana." Pernah dengar tentang dia? 539 00:23:45,657 --> 00:23:46,834 [MORGAN] Saya belum pernah mendengar tentang JJ. 540 00:23:46,859 --> 00:23:49,111 - Pernahkah Anda mendengar tentang dermatitis nikel? - Tidak. 541 00:23:49,136 --> 00:23:50,897 Ini adalah reaksi terhadap logam murah 542 00:23:50,921 --> 00:23:52,597 seperti yang ada di foil confetti. 543 00:23:53,126 --> 00:23:55,337 Saat aku melihat foto Greta sebelum tengah malam, 544 00:23:55,475 --> 00:23:59,229 kulitnya sangat halus dan jelas, indah. 545 00:23:59,995 --> 00:24:02,456 Namun pada tengah malam, bolanya jatuh dan begitu pula konfetinya. 546 00:24:02,481 --> 00:24:03,903 [BERSORAK MASYARAKAT] 547 00:24:05,652 --> 00:24:09,030 Dan dimanapun confettinya mendarat di kulitnya, timbul gatal-gatal. 548 00:24:09,114 --> 00:24:11,575 Nikel dapat memicu gatal-gatal dengan sangat cepat, dalam waktu kurang dari satu menit. 549 00:24:11,658 --> 00:24:13,535 Mereka masih di sana dalam foto otopsi. 550 00:24:13,618 --> 00:24:15,954 Anda menggabungkan semua itu, dan apa yang saya katakan adalah, 551 00:24:16,037 --> 00:24:19,583 Greta dibunuh di klub ini hanya beberapa jam setelah tengah malam. 552 00:24:20,250 --> 00:24:22,169 - Aku sudah selesai bicara. - Nah, 553 00:24:22,252 --> 00:24:23,670 kita belum selesai menggali. 554 00:24:23,753 --> 00:24:25,964 Saya punya perasaan kita akan bertemu lagi secepatnya. 555 00:24:26,047 --> 00:24:27,674 Dan lain kali, mengeluarkan beberapa piring kecil. 556 00:24:27,757 --> 00:24:29,843 - Tidak terlalu membingungkan dan lebih higienis. - Morgan. 557 00:24:29,868 --> 00:24:31,249 Oh. Lihat berapa kali 558 00:24:31,274 --> 00:24:33,068 - Aku menaruh kukuku di sana? [GAG] - Mm-hmm. 559 00:24:43,398 --> 00:24:46,151 Saya baru saja mendapat telepon dari pengacara Epps, JJ Pierce. 560 00:24:46,234 --> 00:24:47,694 Apa yang dikatakan Sang Kolektor Lencana? 561 00:24:47,777 --> 00:24:51,031 Itu jika kita kembali ke Permata Hitam tanpa surat perintah, 562 00:24:51,114 --> 00:24:52,490 dia akan menambah koleksinya. 563 00:24:52,574 --> 00:24:54,284 [MORGAN] Ini menarik. 564 00:24:54,367 --> 00:24:56,161 Soto, lihat gambar ini. 565 00:24:57,239 --> 00:24:59,285 Dan yang ini seminggu kemudian. 566 00:24:59,581 --> 00:25:01,750 Dan yang ini sebulan setelah itu. 567 00:25:02,250 --> 00:25:03,293 Apakah Anda melihat apa yang saya lihat? 568 00:25:03,376 --> 00:25:05,879 - Dia punya bayi. - Dia punya bayi. 569 00:25:05,904 --> 00:25:07,254 Um, saya tidak mengerti. 570 00:25:07,631 --> 00:25:09,216 [MORGAN] Ya, baiklah, itu tidak mengejutkan saya. 571 00:25:09,299 --> 00:25:10,926 - Aku cinta kamu, LA. - [MASALAH BERSORAK] 572 00:25:11,843 --> 00:25:14,179 [MORGAN] Tidak ada yang benar-benar mengajarimu tentang tubuh wanita. 573 00:25:14,262 --> 00:25:16,473 Orang-orang mengira pestanya kembali ketika kehamilan berakhir, 574 00:25:16,556 --> 00:25:17,807 tapi pasca melahirkan itu menyebalkan. 575 00:25:17,891 --> 00:25:18,892 [BAYI FUSSE] 576 00:25:18,917 --> 00:25:21,211 Lihat, dia memakai belat karena dia punya pergelangan tangan ibu. 577 00:25:22,318 --> 00:25:26,000 Gerakan tangan dan pergelangan tangan yang berulang sambil menggendong bayi bisa melakukan hal itu. 578 00:25:26,024 --> 00:25:28,360 Dia membuang tumitnya karena kamu tidak sedang membawa-bawa anak kecil 579 00:25:28,385 --> 00:25:30,378 dan tas popok dengan sepatu hak tinggi. Itu bodoh. 580 00:25:30,403 --> 00:25:32,240 Dan kemudian dia mulai menata rambutnya 581 00:25:32,252 --> 00:25:34,199 berbeda karena terjatuh. 582 00:25:34,282 --> 00:25:35,861 Semua ini adalah gejalanya 583 00:25:35,873 --> 00:25:37,744 periode tiga bulan setelah bayi lahir. 584 00:25:37,827 --> 00:25:39,371 Ini disebut trimester keempat. 585 00:25:39,454 --> 00:25:42,290 Dan kemudian ketika Epps berada di balik jeruji besi, Greta benar-benar menemukan dirinya sendiri. 586 00:25:42,374 --> 00:25:45,752 Saya pikir itu karena dia menjadi seorang ibu, dan untuk melindungi anaknya, 587 00:25:45,835 --> 00:25:48,338 dia harus menyembunyikan bayi itu dari ayah yang berbahaya. 588 00:25:48,421 --> 00:25:51,049 Dia melahirkan bayi Epps, dan ketika dia akhirnya mengetahui tentang anak itu, 589 00:25:51,132 --> 00:25:53,093 terjadilah konfrontasi dan dia membunuhnya. 590 00:25:53,176 --> 00:25:56,304 Bagaimana kita membuktikan dia yang menarik pelatuknya? Senjata itu sudah lama hilang. 591 00:25:57,013 --> 00:25:58,723 Tapi mungkin itu meninggalkan sesuatu. 592 00:25:58,807 --> 00:25:59,975 Inilah yang saya pikirkan. 593 00:26:00,058 --> 00:26:02,644 Lihatlah semua gambar Epps ini. Apakah Anda melihat tangan kanannya? 594 00:26:04,437 --> 00:26:07,482 - Apakah kamu memperhatikan sesuatu? - Ya, Malam Tahun Baru, tidak ada bekas luka. 595 00:26:07,565 --> 00:26:09,859 Hari Tahun Baru, tangan diperban. 596 00:26:09,943 --> 00:26:11,319 Dia melukai dirinya sendiri malam itu. 597 00:26:11,403 --> 00:26:14,364 Itu benar. Dan foto otopsi Greta, sisi kanan wajahnya. 598 00:26:14,832 --> 00:26:17,867 - Serbuk terbakar di rahangnya. - Ya, diberikan padanya dari pistol Epps. 599 00:26:19,008 --> 00:26:20,345 Dia menembaknya di dada, 600 00:26:20,370 --> 00:26:22,414 tapi itu tidak akan terjadi menyebabkan bedak terbakar di wajahnya, 601 00:26:22,497 --> 00:26:23,832 jadi dia menembak lagi. 602 00:26:25,166 --> 00:26:27,711 Namun hal itu tidak akan menyebabkannya bekas luka di tangannya. 603 00:26:28,753 --> 00:26:29,879 Sebuah ledakan akan terjadi. 604 00:26:29,963 --> 00:26:33,341 Satu-satunya cara pistol meledak adalah dengan menembakkannya setelah macet. 605 00:26:33,425 --> 00:26:35,176 Jadi tembakan pertama ditujukan ke dadanya, 606 00:26:35,260 --> 00:26:37,053 tembakan kedua macet, 607 00:26:37,137 --> 00:26:40,307 dan tembakan ketiga meledak, merobek tangannya, 608 00:26:41,308 --> 00:26:42,517 dan membakar wajahnya. 609 00:26:44,519 --> 00:26:46,730 Dan Raina menyaksikan semuanya. 610 00:26:46,813 --> 00:26:48,023 [MENANGIS] Apa yang kamu lakukan? 611 00:26:48,048 --> 00:26:50,166 [KARADEC] Itu menjelaskannya darah di gaun Raina. 612 00:26:50,191 --> 00:26:51,443 Bagus! 613 00:26:52,372 --> 00:26:54,612 [KARADEC] Bekas luka itu menaruh senjata pembunuh di tangan Epps. 614 00:26:54,637 --> 00:26:56,631 Sepertinya milik Kolektor Lencana akan mendapatkan surat perintahnya. 615 00:26:56,656 --> 00:26:58,074 Saya akan mendapatkannya dalam waktu satu jam. 616 00:26:58,158 --> 00:27:01,411 Anda kembali ke klub, Aku akan mengajak Daphne dan Oz pergi ke rumahnya. 617 00:27:01,494 --> 00:27:03,788 - [KARADEC] Kamu tetap di sini. - Apa? Tidak, aku ikut denganmu. 618 00:27:03,872 --> 00:27:06,124 - Morgan, ini tidak aman. - Aku akan baik-baik saja. 619 00:27:06,207 --> 00:27:08,710 Karadec, aku perlu melihatnya raut wajahnya yang sombong 620 00:27:08,793 --> 00:27:10,265 ketika dia tahu kita menangkapnya karena pembunuhan. 621 00:27:10,277 --> 00:27:11,796 Saya tidak bisa mengambil risiko terhadap Anda terluka dalam serangan. 622 00:27:11,880 --> 00:27:13,965 Aku akan membawa masuk pembunuh Greta. Anda menemukan anaknya. 623 00:27:14,049 --> 00:27:16,259 [EXHALES] Baiklah, tapi saat kamu mendapatkannya... 624 00:27:16,342 --> 00:27:19,262 Anda akan melihat wajahnya yang sombong ketika saya memasukkannya ke dalam kotak. Janji. 625 00:27:23,725 --> 00:27:25,351 [♪ PEMUTARAN "PERAYAAN"] 626 00:27:34,944 --> 00:27:37,655 Permisi. Bergerak, bergerak, bergerak. Permisi. 627 00:27:42,494 --> 00:27:44,204 Epps! 628 00:27:44,287 --> 00:27:46,956 Minggir. Bergerak, bergerak. Permisi. Minggir. 629 00:27:48,583 --> 00:27:50,960 [TERIAK WANITA] Lepaskan aku! 630 00:27:54,964 --> 00:27:58,176 - Letakkan senjatanya, Epps! - Nah, aku suka tempatnya. 631 00:27:58,259 --> 00:28:01,012 Tempat itu dikelilingi. Satu-satunya jalan keluar bagi Anda adalah dengan memborgol. 632 00:28:01,096 --> 00:28:03,723 Kamu pasti sudah gila jika berpikir Aku akan kembali ke dalam. 633 00:28:03,807 --> 00:28:06,810 Anda seharusnya memikirkan hal itu sebelum kamu membunuh Greta St. John. 634 00:28:06,893 --> 00:28:09,104 Greta mendapatkan apa yang pantas diterimanya. 635 00:28:09,187 --> 00:28:13,958 Katakan padaku wanita seperti apa menjauhkan seorang pria dari anaknya, ya? 636 00:28:14,901 --> 00:28:17,695 Selama bertahun-tahun, saya mencari kemana-mana. 637 00:28:17,779 --> 00:28:19,697 Anda mundur sekarang dan saya berjanji 638 00:28:19,781 --> 00:28:22,367 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu Anda menemukan anak Anda. 639 00:28:22,450 --> 00:28:26,162 Sudah terlambat! Anda mundur, atau dia akan berakhir seperti Greta. 640 00:28:26,246 --> 00:28:29,249 Jika Anda melakukan itu, Mac, kamu tidak memberiku pilihan selain merespons. 641 00:28:29,332 --> 00:28:30,333 [MENANGIS] 642 00:28:32,669 --> 00:28:35,296 Saya lebih suka digendong oleh enam orang daripada mencoba pada 12. 643 00:28:36,673 --> 00:28:38,049 Mari kita lihat siapa yang berkedip lebih dulu. 644 00:28:38,133 --> 00:28:39,259 [buang napas] 645 00:28:48,268 --> 00:28:49,477 [Tembakan] 646 00:28:53,466 --> 00:28:56,719 Siapa pria itu? Aku tidak menyukainya dari luar sini. 647 00:28:56,803 --> 00:28:58,471 - Urusan Dalam Negeri. - Apa? 648 00:28:58,555 --> 00:29:00,431 Anda mengeluarkan senjata Anda, itu masalah besar. 649 00:29:00,515 --> 00:29:02,684 Dia menyelamatkan hidup Julie, dan bukan berarti dia membunuh orang itu. 650 00:29:02,767 --> 00:29:04,769 Tidak masalah. Inilah prosesnya. 651 00:29:05,270 --> 00:29:06,563 Nah, apakah saya harus khawatir? 652 00:29:09,232 --> 00:29:11,651 Epps membunuh Greta. menurutku dia membunuh Raina. Anda tidak dapat mengharapkan saya 653 00:29:11,734 --> 00:29:14,445 - hanya duduk di rumah. - Itu kebijakan. 654 00:29:14,529 --> 00:29:16,551 Anda harus dibersihkan oleh ilmu perilaku 655 00:29:16,563 --> 00:29:18,408 bagian sebelum Anda dapat kembali bekerja. 656 00:29:18,491 --> 00:29:21,661 Ayolah, Sulaiman. Anda tahu berapa lama diperlukan untuk membuat janji. 657 00:29:21,744 --> 00:29:26,040 Itu tugas saya untuk memastikan Anda mengikuti aturan, bukan membantu Anda melanggarnya. 658 00:29:26,124 --> 00:29:28,501 Oke baiklah. Jadi teleponlah dan panggil aku pada buku hal pertama. 659 00:29:28,585 --> 00:29:31,296 - Itu tidak melanggar aturan. - Tidak, tapi itu membengkokkannya. 660 00:29:31,379 --> 00:29:33,047 Dan itu bukan gayaku. 661 00:29:33,131 --> 00:29:34,465 Dulunya bukan milikmu. 662 00:29:36,884 --> 00:29:38,511 Saya tidak akan bertanya jika itu tidak penting. 663 00:29:39,470 --> 00:29:41,014 Setiap kasus penting, Adam. 664 00:29:41,097 --> 00:29:43,099 Saya minta maaf. Kebijakan adalah kebijakan. 665 00:29:43,182 --> 00:29:45,268 Bukankah kebijakan menyatakannya bahwa kita menahan penilaian 666 00:29:45,351 --> 00:29:48,313 dan menyelidiki setiap kasus sepenuhnya sesuai hukum, hmm? 667 00:29:48,396 --> 00:29:50,064 Hal itu tidak terjadi pada Greta St. John. 668 00:29:50,148 --> 00:29:51,691 Jika pekerjaan telah dilakukan dengan benar, 669 00:29:51,774 --> 00:29:53,048 Saya tidak akan melakukannya untuk menarik pelatuk itu, 670 00:29:53,060 --> 00:29:54,193 dan Raina Viera masih hidup 671 00:29:54,277 --> 00:29:55,635 karena Mac Epps pasti demikian 672 00:29:55,647 --> 00:29:57,530 di penjara dan tidak keluar berlari di jalanan. 673 00:30:00,700 --> 00:30:02,744 Apa kebijakan mengenai hal tersebut? 674 00:30:09,542 --> 00:30:12,086 Sekali ini saja aku akan menelepon. 675 00:30:13,379 --> 00:30:16,758 Terima kasih. Kapan pun waktu yang mereka punya, Saya akan berada di sana. 676 00:30:16,841 --> 00:30:18,176 Lalu pergi bersama Morgan ke tempat penahanan. 677 00:30:18,259 --> 00:30:21,137 Periksa mobil Epps untuk apa pun mengikatnya pada pembunuhan Raina. 678 00:30:21,220 --> 00:30:22,430 Ya. 679 00:30:23,723 --> 00:30:26,559 [PINTU TERBUKA, TERTUTUP] 680 00:30:29,479 --> 00:30:31,814 Saya telah mendengar beberapa hal tentang konsultan ini. 681 00:30:31,898 --> 00:30:34,609 Maka Anda tahu betapa berharganya dia. 682 00:30:34,692 --> 00:30:37,862 Nilainya datang dari banyak hal itu membuatku gugup. 683 00:30:39,072 --> 00:30:42,241 Agak gugup yang membuatku melihat laporan Anda lebih sering. 684 00:30:42,909 --> 00:30:45,703 Apa yang terjadi dengan pasukan saya bukan urusanmu. 685 00:30:47,705 --> 00:30:49,040 Sampai itu terjadi. 686 00:30:50,667 --> 00:30:53,294 Selamat malam, Selena. [menghela napas] 687 00:31:04,972 --> 00:31:07,141 Mobil yang cukup bersih untuk kantong kotoran sebesar itu. 688 00:31:07,225 --> 00:31:08,756 Semoga saja kita menemukan sesuatu di dalamnya 689 00:31:08,768 --> 00:31:10,520 di sini yang membantu kita buktikan dia membunuh Raina. 690 00:31:12,230 --> 00:31:13,523 Hei, kamu baik-baik saja? 691 00:31:14,524 --> 00:31:16,067 Saya baik-baik saja. Mengapa? 692 00:31:16,150 --> 00:31:18,236 Karena kamu baru saja menembak seseorang kemarin. 693 00:31:18,319 --> 00:31:20,321 Anda tidak beralih dari itu ke baik-baik saja dalam 24 jam. 694 00:31:20,905 --> 00:31:22,949 Sudah kubilang itu pukulan yang tepat. IA akan membersihkanku. 695 00:31:23,032 --> 00:31:26,160 Saya tidak mengkhawatirkan lencana Anda. Aku mengkhawatirkanmu. 696 00:31:27,620 --> 00:31:30,123 Biasanya ketika seseorang berpura-pura bahwa sesuatu yang besar tidak masalah, 697 00:31:30,206 --> 00:31:31,749 itu berarti memang demikian. 698 00:31:32,959 --> 00:31:35,712 Kamu dan Soto sedang melakukannya banyak yang berpura-pura bahwa kamu baik-baik saja. 699 00:31:35,795 --> 00:31:36,796 [Mendengus] 700 00:31:37,630 --> 00:31:40,216 Mimpi terburuk seorang polisi harus melepaskan senjatanya. 701 00:31:40,967 --> 00:31:44,011 Ya, saya yakin. Berapa kali Anda melakukan itu? 702 00:31:44,637 --> 00:31:47,598 Tiga. Tapi saya tidak pernah memukul siapa pun sampai sekarang. 703 00:31:49,308 --> 00:31:52,228 Epps menodongkan pistolnya ke kuil wanita muda. 704 00:31:52,812 --> 00:31:55,356 Dia telah membunuh sebelumnya, tidak akan kesulitan melakukannya lagi, 705 00:31:55,440 --> 00:31:57,400 jadi saya punya dua pilihan. 706 00:31:57,483 --> 00:32:00,445 Biarkan dia pergi atau tembak dia. Mengetahui bahwa jika saya melewatkan... 707 00:32:00,528 --> 00:32:02,363 Anda mungkin membunuh orang tersebut kamu mencoba untuk melindungi. 708 00:32:04,365 --> 00:32:06,868 Bagaimana kamu melakukan itu? Apakah kamu tidak khawatir kamu mungkin tidak sengaja memukulnya? 709 00:32:07,869 --> 00:32:10,913 [SMACKS LIPS] Setiap pagi Saya memulai hari saya di lapangan tembak. 710 00:32:10,997 --> 00:32:13,040 Disiplin. Pengulangan. 711 00:32:13,624 --> 00:32:15,543 Berjam-jam tanpa henti terfokus pada satu pikiran. 712 00:32:15,626 --> 00:32:17,920 Apa yang akan saya lakukan jika suatu hari seperti kemarin pernah datang? 713 00:32:18,004 --> 00:32:20,032 Aku sudah sering melihat gambar itu dalam pikiranku 714 00:32:20,044 --> 00:32:22,425 hari selama 20 hari terakhir tahun, dan aku mengambilnya. 715 00:32:24,218 --> 00:32:25,261 Aku tahu aku tidak akan ketinggalan. 716 00:32:39,776 --> 00:32:41,903 Lihat ini. Semacam izin. 717 00:32:41,986 --> 00:32:43,488 Senin adalah saat Raina terbunuh. 718 00:32:43,571 --> 00:32:45,490 Ini adalah izin pengunjung ke penjara federal. 719 00:32:45,573 --> 00:32:47,742 Jadi Epps mengunjungi penjara pada hari Senin. 720 00:32:48,493 --> 00:32:50,077 California punya 13 penjara federal. 721 00:32:50,161 --> 00:32:52,413 Aku pesan Daphne dan Oz mulai menelepon masing-masing. 722 00:32:52,497 --> 00:32:55,458 Apakah ada di dekat Gurun Mojave? Karena di situlah mobil ini berada. 723 00:32:56,876 --> 00:33:00,713 Ngengat yucca. Mereka bergantung di pohon Joshua untuk bertahan hidup, 724 00:33:02,381 --> 00:33:06,093 jadi jika ada yang menabrak kaca depan Epps, mobil ini ada di Mojave. 725 00:33:06,427 --> 00:33:07,972 Ya, satu-satunya yang keluar dari sana adalah 726 00:33:07,984 --> 00:33:09,764 Victorville, tapi itu dua jam perjalanan. 727 00:33:09,847 --> 00:33:12,225 Epps mengaku membunuh Greta 25 tahun yang lalu. 728 00:33:12,308 --> 00:33:15,061 Tapi jika dia berada dua jam lagi gurun ketika Raina terbunuh… 729 00:33:15,144 --> 00:33:17,522 Maka dia bukan orang kita. 730 00:33:17,605 --> 00:33:21,526 Baiklah, jadi… [EXHALES] …Raina membantu Epps menutupi pembunuhan Greta. 731 00:33:21,609 --> 00:33:22,902 [KARADEC] Itu sebabnya kami berpikir 732 00:33:22,985 --> 00:33:25,071 Epps mendorong Raina menuruni tangga untuk merahasiakan pembunuhan Greta. 733 00:33:25,154 --> 00:33:27,031 [DAPHNE] Tapi penjara di Victorville memastikan dia ada di sana 734 00:33:27,114 --> 00:33:28,199 pada saat pembunuhan Raina. 735 00:33:28,282 --> 00:33:30,201 Mm-hmm. Artinya Raina dan Greta terbunuh 736 00:33:30,284 --> 00:33:32,161 oleh dua orang berbeda yang berjarak 25 tahun. 737 00:33:32,245 --> 00:33:34,413 Oke, jadi jika pembunuhan Raina bukan tentang menyimpan rahasia, 738 00:33:34,497 --> 00:33:35,623 mungkin ini tentang balas dendam. 739 00:33:35,706 --> 00:33:37,583 Anda sedang berpikir seseorang mengetahui peran Raina 740 00:33:37,667 --> 00:33:39,210 dalam pembunuhan Greta dan kemudian membunuhnya. 741 00:33:39,293 --> 00:33:41,045 Ya, jadi sekarang kita membutuhkannya memikirkan anggota keluarga. 742 00:33:41,128 --> 00:33:42,323 Bahkan mungkin anak Greta. Kami masih 743 00:33:42,335 --> 00:33:43,714 tidak tahu apa yang terjadi pada bayi itu. 744 00:33:43,798 --> 00:33:46,133 Ya, tidak ada catatan tentang Greta melahirkan di LA. 745 00:33:46,158 --> 00:33:47,254 [OZ] Dia bisa saja menggunakan nama samaran. 746 00:33:47,279 --> 00:33:48,553 Atau melahirkan di tempat lain, 747 00:33:48,636 --> 00:33:50,429 membuatnya hampir mustahil untuk menemukan anaknya. 748 00:33:50,513 --> 00:33:53,933 Baiklah, tunggu dulu, saya rasa saya tahu persisnya apa yang terjadi pada anak Greta. 749 00:33:54,725 --> 00:33:55,977 Dan pada Raina. 750 00:33:59,507 --> 00:34:03,344 Detektif, Nona Gillory, eh, apakah ada berita tentang kasus Raina? 751 00:34:03,427 --> 00:34:07,014 - Ya, sebenarnya kami mengalami terobosan besar. - Kupikir kamu ingin tahu. 752 00:34:07,098 --> 00:34:08,808 Kami akhirnya tahu siapa yang membunuhnya. 753 00:34:09,392 --> 00:34:10,935 Itu bagus. 754 00:34:13,688 --> 00:34:14,897 Itu kamu. 755 00:34:14,981 --> 00:34:18,651 [Terkekeh] Apa? Aku mencintai Raina. 756 00:34:18,734 --> 00:34:20,820 Itu mungkin benar, tapi kamu juga membunuhnya. 757 00:34:20,903 --> 00:34:23,823 Aku tidak mungkin membunuhnya. Sudah kubilang aku sedang bekerja. 758 00:34:23,906 --> 00:34:25,825 Benar. Anda mengatakan itu, pada saat pembunuhan itu, 759 00:34:25,908 --> 00:34:28,035 kamu sedang memotret di Observatorium Griffith. 760 00:34:28,119 --> 00:34:30,579 [MORGAN] Dengan salah satu kamera Anda yang memiliki stempel waktu bawaan. 761 00:34:32,039 --> 00:34:35,209 Anda tahu mana yang lebih dapat diandalkan daripada cap waktu? Matahari. 762 00:34:35,293 --> 00:34:37,837 Beberapa hal keren tentang Observatorium Griffith: 763 00:34:37,920 --> 00:34:41,716 Dek observasi apakah garis-garis perunggu ini terpasang di dalamnya, 764 00:34:41,799 --> 00:34:43,701 dan itu menunjukkan posisi matahari 765 00:34:43,726 --> 00:34:45,653 di langit sepanjang tahun. 766 00:34:45,678 --> 00:34:49,265 Dan patung cincin aneh itu dengan kawat melewatinya, 767 00:34:49,348 --> 00:34:51,142 itu sebenarnya jam matahari. 768 00:34:51,225 --> 00:34:54,562 Jadi stempel waktumu mengatakan kamu mengambil foto-foto itu pada siang hari pada hari Senin, 769 00:34:54,645 --> 00:34:58,774 tapi matahari memberitahuku bahwa mereka telah diambil sekitar jam 3 sore-ish bulan Desember lalu. 770 00:34:58,858 --> 00:35:00,026 Ini gila. 771 00:35:00,109 --> 00:35:01,694 - Tidak, ini tidak gila. - Itu sains. 772 00:35:01,777 --> 00:35:03,863 [KARADEC] Dan kami bisa membuktikannya kaulah yang mendorong Raina. 773 00:35:03,946 --> 00:35:05,199 Raina memiliki noda di bagian belakang 774 00:35:05,211 --> 00:35:06,699 bajunya, membuat pasanganku gila. 775 00:35:06,782 --> 00:35:08,534 Ya, saya tidak tahu noda apa itu. 776 00:35:08,618 --> 00:35:10,786 Jadi sekali lagi, profesi Anda adalah kehancuran Anda. 777 00:35:10,811 --> 00:35:12,305 Ternyata itu adalah perak nitrat, 778 00:35:12,330 --> 00:35:13,903 sesuatu yang fotografer seperti Anda 779 00:35:13,915 --> 00:35:15,458 gunakan saat Anda mengembangkan gambar. 780 00:35:15,541 --> 00:35:16,848 Anda pasti memilikinya dalam jumlah sedikit 781 00:35:16,860 --> 00:35:18,252 itu di tanganmu saat kamu mendorongnya. 782 00:35:18,336 --> 00:35:20,921 Satu-satunya pertanyaan adalah kenapa dia melakukan itu? 783 00:35:21,005 --> 00:35:24,175 Mengapa kamu membunuh Raina? Anda bilang dia seperti ibu kedua bagimu. 784 00:35:24,258 --> 00:35:26,927 Kami menduga semuanya padam jendela segera setelah Anda menyadarinya 785 00:35:27,011 --> 00:35:29,138 dia berbohong padamu tentang hal itu ibumu yang sebenarnya, Greta St. John. 786 00:35:29,221 --> 00:35:30,848 [MORGAN] Terakhir kali kita di sini, 787 00:35:30,931 --> 00:35:34,268 kamu bilang itu Epps meneror keluarga Greta selama beberapa dekade. 788 00:35:34,352 --> 00:35:37,146 Itu bukanlah sesuatu yang akan kauketahui, Lucy, tidak kecuali Anda adalah keluarga. 789 00:35:37,229 --> 00:35:41,025 Kecuali kamulah alasannya bahwa Greta melakukan semua pengorbanan itu. 790 00:35:41,108 --> 00:35:44,195 [Menghela napas, merengek] 791 00:35:44,278 --> 00:35:48,240 Saya baru saja datang ke sini mencari jawaban tentang apa yang terjadi pada ibuku. 792 00:35:48,324 --> 00:35:51,369 Ya, saya menemukan Raina, dan aku merahasiakan identitasku. 793 00:35:51,452 --> 00:35:52,787 Tapi kemudian dia… [BERNAPAS DENGAN GELANG] 794 00:35:52,870 --> 00:35:56,749 …mulai mengalami semua episode ini, karena demensianya. 795 00:35:57,249 --> 00:35:59,174 Saat itulah dia mengaku padaku bahwa dia 796 00:35:59,186 --> 00:36:01,170 adalah bagian dari penutup sampai kematian ibuku. 797 00:36:01,253 --> 00:36:02,838 Tapi dia tidak mau menceritakan keseluruhan ceritanya. 798 00:36:02,922 --> 00:36:06,258 Tidak, dan… [WHIMPERS] …Saya mencari tahu bahwa Mac Epps adalah ayahku, 799 00:36:06,342 --> 00:36:08,803 dan bahwa dia mungkin membunuhnya. 800 00:36:08,886 --> 00:36:12,682 Jadi aku hanya ingin Raina memberitahuku kebenaran tentang apa yang terjadi. 801 00:36:12,765 --> 00:36:16,268 Jadi saya melakukannya. Aku menghadapinya, tapi kemudian dia hanya… 802 00:36:16,352 --> 00:36:19,814 dia berbalik padaku, mengancam untuk tidak pernah berbicara denganku lagi. 803 00:36:20,356 --> 00:36:23,067 - [MENANGIS] bentakku. - [TERIAK HUJAN] 804 00:36:24,819 --> 00:36:26,362 [Terengah-engah] 805 00:36:28,239 --> 00:36:32,326 Dengar, aku bersumpah… [WHIMPERS] …Aku bersumpah aku tidak bermaksud membunuhnya. 806 00:36:33,160 --> 00:36:34,853 Lucy, kami mendapat keadilan untuk ibumu, dan 807 00:36:34,865 --> 00:36:36,789 sekarang kita harus melakukan hal yang sama untuk Raina. 808 00:36:36,872 --> 00:36:38,916 [MENANGIS] Ya Tuhan. 809 00:36:38,999 --> 00:36:42,294 Anda ditahan atas pembunuhan Raina Viera. [buang napas] 810 00:36:44,255 --> 00:36:46,382 [MENANGIS] 811 00:36:48,300 --> 00:36:49,760 [LUCY menghela napas] 812 00:36:49,844 --> 00:36:51,929 Ayolah. Lewat sini. 813 00:36:52,012 --> 00:36:54,014 [♪ PEMUTARAN MUSIK SENANG] 814 00:37:01,188 --> 00:37:05,109 [EXHALES] Serius, Gillory? Kami bisa memberi Anda komputer. 815 00:37:05,192 --> 00:37:06,193 Aku akan mengambilnya sendiri. 816 00:37:06,277 --> 00:37:08,291 Bagaimana aku akan membuatnya kamu gugup tentang kamu 817 00:37:08,303 --> 00:37:10,281 cari riwayat jika saya di komputer saya sendiri? 818 00:37:10,364 --> 00:37:11,365 [KARADEC] Mmm. 819 00:37:12,742 --> 00:37:13,784 [MORGAN menghela napas] 820 00:37:14,952 --> 00:37:16,162 K-Kamu benar. 821 00:37:18,372 --> 00:37:21,208 Saya minta maaf. Bisakah kamu mengatakan itu lagi? Aku tidak mendengarmu. 822 00:37:22,918 --> 00:37:24,503 Apa yang benar dari saya? 823 00:37:25,254 --> 00:37:27,965 Aku sudah menjaganya diriku untuk waktu yang lama. 824 00:37:28,048 --> 00:37:29,997 Kadang-kadang begitu lama Aku lupa apa itu 825 00:37:30,009 --> 00:37:31,969 ingin memiliki seseorang mencariku. 826 00:37:32,509 --> 00:37:35,220 Anda benar tentang saya tidak pergi ke Permata Hitam. 827 00:37:35,765 --> 00:37:39,560 Hal-hal tertentu konsultan polisi tidak perlu berada di sekitar. 828 00:37:42,062 --> 00:37:44,148 - Kamu juga benar. - Oh ya? 829 00:37:44,231 --> 00:37:49,113 Mm-hmm. Saya "tidak melakukan apa-apa, diam saja, itu tidak maksimal. 830 00:37:50,988 --> 00:37:52,990 Anda tidak punya rencana untuk mengubahnya, bukan? 831 00:37:53,073 --> 00:37:56,035 Yah, aku tidak perlu melakukannya. aku punya kamu. 832 00:38:02,416 --> 00:38:03,876 Sesuatu yang lain? 833 00:38:05,169 --> 00:38:06,879 Ya, satu hal terakhir. 834 00:38:06,962 --> 00:38:08,214 [♪ MUSIK BERLANJUT] 835 00:38:31,487 --> 00:38:33,239 Kamu boleh marah padaku. 836 00:38:34,031 --> 00:38:35,908 - Morgan, apa yang kamu lakukan? - Tidak ada. 837 00:38:35,991 --> 00:38:38,494 Tidak, bukan itu maksudku kamu boleh marah padaku. 838 00:38:38,519 --> 00:38:39,887 Anda bisa. Anda bos saya. 839 00:38:39,912 --> 00:38:42,407 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan, tapi bukan itu yang saya bicarakan. 840 00:38:42,432 --> 00:38:45,560 Aku merasa seperti kehilangan jejak percakapan ini sebelum dimulai. 841 00:38:50,506 --> 00:38:52,550 Meskipun kualifikasi Anda luar biasa, 842 00:38:52,633 --> 00:38:54,593 kamu dilewatkan sebagai kapten. 843 00:38:54,684 --> 00:38:56,270 Dan aku harus berasumsi bahwa itu adalah bagian dari dirimu 844 00:38:56,294 --> 00:38:59,598 bertanya-tanya apakah itu ada hubungannya hubungannya dengan kamu sebagai seorang wanita. 845 00:38:59,682 --> 00:39:01,934 - Karena kalau itu aku... - Kamu akan hangus. 846 00:39:02,017 --> 00:39:05,229 Oh, tentu saja, dan aku akan senang sekali setiap detiknya, 847 00:39:05,312 --> 00:39:07,273 jadi mereka beruntung kamu bukan aku. 848 00:39:08,023 --> 00:39:09,233 Kamu adalah kamu. 849 00:39:10,401 --> 00:39:13,028 Kamu harus kuat untuk semua orang di luar sana. 850 00:39:13,112 --> 00:39:14,697 Saya mengerti itu. 851 00:39:15,322 --> 00:39:17,616 Salah satu hal yang indah tentang aku yang tidak menjadi polisi adalah... 852 00:39:17,700 --> 00:39:20,452 Kecuali aku bisa marah padamu. 853 00:39:21,078 --> 00:39:23,956 Apa pun yang Anda butuhkan. Kapan pun Anda membutuhkannya. 854 00:39:24,999 --> 00:39:26,458 Aku bisa saja menjadi temanmu. 855 00:39:34,758 --> 00:39:36,510 saya kesal. Seharusnya itu aku. 856 00:39:39,305 --> 00:39:40,347 Ya. 857 00:39:43,434 --> 00:39:45,936 [Menghela nafas] Ini tidak pernah terjadi. 858 00:39:46,687 --> 00:39:48,428 Aku bahkan tidak pernah peduli sejak awal. saya 859 00:39:48,440 --> 00:39:50,065 tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 860 00:39:55,863 --> 00:39:57,573 [menghela napas] 861 00:40:06,290 --> 00:40:07,708 - Hai. - Hai. 862 00:40:08,751 --> 00:40:12,129 Yang saya inginkan hanyalah memasuki rumah saya dengan dibenarkan. 863 00:40:14,214 --> 00:40:15,215 Oke. 864 00:40:15,799 --> 00:40:17,718 Itu hanya satu baris dari sebuah western kuno yang aku suka. 865 00:40:17,801 --> 00:40:20,137 MM. Itu adalah baris dari Alkitab. 866 00:40:21,347 --> 00:40:24,224 Itu benar. Peckinpah mencurinya. 867 00:40:24,308 --> 00:40:25,392 [Terkekeh] 868 00:40:25,476 --> 00:40:27,102 Bagaimanapun, itu caraku yang canggung untuk mengatakannya 869 00:40:27,186 --> 00:40:29,688 kamu terlihat seperti seseorang yang bangga dengan pekerjaan hari yang baik. 870 00:40:31,690 --> 00:40:33,525 Terima kasih. Saya. 871 00:40:34,485 --> 00:40:36,603 Aku juga sangat lelah Saya mungkin tertidur di mobil saya. 872 00:40:36,628 --> 00:40:39,548 Yang saya inginkan hanyalah tertidur di mobil saya dibenarkan. 873 00:40:39,573 --> 00:40:40,574 [Terkekeh] 874 00:40:40,658 --> 00:40:41,742 [BINGING BEL LIFT] 875 00:40:50,584 --> 00:40:53,295 Jadi, siapa orang sepertimu? lakukan di kantor polisi? 876 00:40:53,379 --> 00:40:55,339 Mencoba membuat kumis itu masuk akal? 877 00:40:55,422 --> 00:40:56,423 [Terkekeh] 878 00:40:57,925 --> 00:40:59,009 Itu bagus. 879 00:41:00,052 --> 00:41:01,428 Saya pernah mendengar tentang Anda. 880 00:41:03,138 --> 00:41:05,349 - Permisi? - Morgan Gillory, kan? 881 00:41:06,068 --> 00:41:08,028 Senjata rahasia Kejahatan Besar. 882 00:41:10,270 --> 00:41:11,977 Aku tidak bermaksud membuatmu takut. saya sudah 883 00:41:11,989 --> 00:41:13,941 baru saja mencari menantikan untuk bertemu denganmu. 884 00:41:14,024 --> 00:41:15,025 [BEL berbunyi] 885 00:41:16,694 --> 00:41:17,736 Oke. 886 00:41:20,739 --> 00:41:23,242 - Apakah kamu tidak turun? - Nah, aku seharusnya turun jam tiga. 887 00:41:23,325 --> 00:41:25,285 Aku hanya ingin mengakhiri pembicaraan kita. 888 00:41:26,161 --> 00:41:29,164 Lantai tiga. Itu Komando. 889 00:41:29,873 --> 00:41:32,626 Memang benar. Nick Wagner. 890 00:41:34,086 --> 00:41:35,587 Kapten barumu. 891 00:41:44,578 --> 00:41:48,578 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi - - www.addic7ed.com -